几百年后 有人会为我所吟的诗歌而哭泣吗？
两百年后。。。
根据越南古代阮朝诗人阮攸叙事诗《翘传》改编
片名：《翘》 ===== 悬吧猪栏字幕社亚洲组 ===== 领衔主翻: 水浒三国金刚 文学顾问：Kelly 艺术顾问：阿曼达 压制指导: @Xeon晚生 官方微博: @悬吧电影大金刚 民间翻译不易 感恩一路有你
♪ 王朝更替数百年 ♪
♪ 天赋命运总牵绊 ♪
♪ 人生处处逢考验 ♪
♪ 徒留悲伤与磨难 ♪
让我为我的家人送行吧 让我见他们最后一面
马爷？
我的人生如今完全交给了命运
爹爹啊！
瓦屋！好艳丽的一朵鲜花！
楼上这位叫马秀妈 是这里的老板娘
上去向她请安吧
马秀妈您好
这儿的人都管我叫“妈妈”
哇哦 哇哦 哇哦 多标致的美人儿啊！
不得不说 果真物超所值
不要慌
很快我就会带你熟悉此间的环境
以及所有行规内幕
不是说要给我嫁个好人家么？！
这家凝碧楼往后就是你的家了
而来这光顾的男宾 不就是你要服侍的“老公”么
呔！
- 美女 上哪儿去？ - 放开我！放开我！
跟大爷玩会儿呗 过来！
哼哼
水
他们缘何这般待你？
我试过逃跑。。。
但被他们抓住了
没人能逃出这妓院
不可
你会被他们打死的！
多么白皙的嫩手啊
可你还用它来撬锁！
甚好！
妈妈。。。求求惹。。。
妈妈 求您不要啊
不可能 为什么？不能够啊！
你发什么羊癫疯？
她。。。她碰不得！
你这只臭乌龟的龟手散发着粗俗的味道 让我如何相信你的话？
我说的是真的！
你千万别碰她
我。。。我吓坏了 真的真的吓死了
听你这么一说 莫非
这丫头还是个雏儿？
雏儿？
咱们在她身上已经花了大把钱了！
那咱们就要想法子把她卖高10倍
要是这丫头硬是不从咋整？
那我们就提醒提醒她 她为什么会来到这里
你们好大的胆子！难道你们不晓得她出身高贵吗？
胆儿挺肥啊你们！
滚！滚蛋！
哎哟 我的儿！可真是俊俏啊！
来 随妈妈来
妈妈让你越加神采飞扬 流光溢彩
打起精神来 我的儿
走吧
相公 又给你来生意了！
您有何需求？
又在画什么劳什子 束相公？
画水波荡漾
流云飘过
还有那些做白日梦的凡人
这些只追逐金钱的人的神韵
对我来说还真是难以俘获咧 秀妈
这位是新晋名角王翠翘姑娘 是凝碧楼伐木累的新成员
我们在找最好的丝绸 要足以配得上她的优雅与才华
杏眼纯净如秋水 蛾眉高挑若春山
绯唇惹得百花妒 杨柳独羡翠发簪
稍等
束相公在这儿经营着从河东到杭州的上等丝绸生意
他是城里最好的丝绸商人
最好的丝绸当然只能配我们凝碧楼最好的姑娘
我是正经人家出身的女儿 今日怎能做起粉头
妈妈请莫逼我寻了尽头路
我的儿 你是一朵天赋异禀
未被触摸的含羞鲜花
如此的青春年少 我何苦要害你的玉洁冰清！
等养得你好了 我定为你寻个好人家嫁了
我大老远赶来你这儿
就给我这等货色？
你的未来令我堪忧啊
你是何人？
我正是你当初祭拜过的那个人
你还记得吗？あの日。。。
♪ 身为女子何凄凉 ♪
♪ 毕竟人人注涩生 ♪
你的祭文深深地温暖了我的心
已经许久没有人为我烧香祭拜了
真的会谢
你是丹田？
大家之妻 何故沦为孤魂野鬼？
何如？
我都不收您900两
才这么点儿？只能给您过个眼瘾
为了安全起见 收好这把匕首
牡丹花下死 做鬼也风流
你再靠近一步 我就割喉自尽！
也许 只是也许 这艘丝绸船能救她出虎口
你懂的 她并非平凡女子
她的风度 她的禀赋无人能及
拭目以待吧
今晚 我保证让你美若天仙
准有位王孙贵客会娶你做妾
废物！二货！没用的臭丫头！
- 保全！ - 在！
妈妈！求您饶了我吧！
且慢！
哦买噶
你的手是哪能一桩事体？
都几个月了 一个和弦都弹不对！
她的手伤成这样 又怎能弹好阮咸呢？
还请妈妈体谅
你该好好感谢翘儿的善心
滚开！
大爷
不是说今晚有个surprise么
老子现在来了 还给我看这么无聊的东西
花儿正等着您的莅临
哎哟喂
大爷？
这朵花是否合您心意？
白玉中的自然存在！仿佛仙女降临人间！
琴声绕梁 余音袅袅
又似乎夹带些许苦乐
况且她还尚未开苞呢！
不会吧？！
大爷带你离开这里
这旋律必须只属于我！
这美丽也只能属于我！
没有人有扼杀音乐的权利！
汝甚为败兴！
这个够不够买这权利？
哼 这么美妙的音乐 被脏钱的铜臭声淹没了
你不该呆在这种低俗风月之所
我会救你出去的
老爷 没事吧？
大爷！
人来！
办了他！
快去搀着大爷！快去啊！
这是那位相公送你的
他在哪儿？
妈妈说暂时不让他进来
怕再生事端
但相公说他会不惜一切代价救你出去
翘姐 如此好男人不易得也
他是你出去的唯一机会
千万不要错过
谢谢你
应该是小妹谢你才对
多亏了你 小妹不用再当娼妓了
秀妈准许小妹做丫鬟
如果抓不到翠翘 下个月就得另找祭品了！
- 必须是一个处女之身！ - 是 老爷
那小子是谁？他怎敢坏我的好事？
大爷 那厮在河岸边的丝绸船上做生意
他胆敢跟您叫板 那是以卵击石 自讨苦吃
那就看看那破船值多少钱吧
走水啦！
快救火啊！
相公 太危险了！
我的画！
快 快跑！
放开我！
我的画啊！
我让丫头们摆了一桌 这样你就可以欣赏美景了
束郎为何心事重重的样子？
河东有位客商 带了上等绸缎来江南
这么说你很快就又要走了？
我真的。。。很想和你在一起
可我得抢全网首发去取得那批货
娘子请
老爷
大爷有何吩咐？
马秀妈给她挂牌多少银两？
回大爷 很多
“很多”是多少？
黄金四百两
不过秀妈轻易不会卖她的
如您所见
群众纷至沓来 争先恐后 就跟过年过节似的 只为一睹翠翘之风采
秀妈要是把这么一棵金贵的摇钱树打发走 岂不是太蠢了
俺也一样 要是得不到她 那我也太蠢了
我擦。。。
来人呐！
狗命啊！
妾身所有首饰都在这里 应该够你商务差旅用了
可是 这些是你最珍贵的珠宝啊
我发过誓要保护你不受任何男人的伤害 没有一个男人能碰你
但是 如果有人对我充满爱意
真心尊重我呢？
我的翘儿 烟花之地 何来爱与尊重？
臭蝻人来这里都是为了一个目的 只为了做爱做的事
可他不一样
他和那些男人不一样
你被情欲蒙蔽了双眼！
束郎！
你忘了这个
这终究是你的瑰宝
我实在不忍心卖掉
望君珍重
母亲
我那贤婿有跟你说什么时候回来吗？
回答我
哼 老是这么风尘仆仆 行色匆匆 我宦家何时才能续香火？
怀不上孩子是女儿的错 您不能怪束郎
和世上所有其他动物一样 人也要成群结队 成双成对才是正道
所以作为一个妻子 把老公牢牢留在身边是你的责任
宦家乃名门世族
你怎能如此懦弱？
正因为宦家是豪门 束郎才必须努力工作变得富有
才不会被世人嘲讽只是一个攀附女方的谄媚赘婿！
世人说的并没有错 恋爱中的女人都是愚蠢的！
为何一直粘着我？
那天我冲你发脾气了 我向你道歉
其实没有你在这里我很难过
会让我更想念他
翘儿！
你在跟谁说话呢？
没有啊 妈妈
怎么拉长个脸？
振作起来！妈妈马上要给你找到如意郎君了
真美 简直是天外之美！
只可惜被一场大火给烧了
- 还不快给大爷拿水来洗手！ - 喏！
秀妈
人们都说古董会随着时光的推移升值
而女人则会贬值
我呢 已经开出了比你最初买她时的价钱更好的价格
但她真的是千年难遇的绝世美人啊！
这城里没人能出得起我这个价
那是当然的啦！
可也许 在城外面 还有一位小爷也同样迷恋着翠翘呢？
你是说开这破船的那个穷书生吗？
等着瞧！啊！我的画！
心肝！我的宝贝！
老爷我。。。
我的画。。。
你个贱人！竟敢毁了我的宝贝！
你特么好大的牛胆！
去死吧你！贱货！
踩死你！踩死你！
你怎么了？
你的脸肿么了？
没有人会愿意以这个价钱买一条烧焦了的破船
好吧
我现在急需银子
那就一言为定了
和你合作真是太愉快了
小子 你背着的那袋钱不属于你
快交出来！
兄台 我看你们是抢错人了
快追！
如你所愿 正好一千两
老爷我是个言出必行的人
而我是个生意人
一手交钱 一手交货 各取所需
怎么搞的？！
翠翘呢？！
你他妈敢耍我？！
我不知该说什么。。。唯有感恩！
一旦被发现了你会被他们折磨致死的！
自小妹踏进这青楼那天起
小妹的心就已经死了！
我的钱！你们要把我的钱带到哪儿去？
那是我的钱！
我的钱啊！这是我的小钱钱！我的钱！你们怎敢？
我的钱！我的黄金！
我的宝贝啊！
束相公！
翠翘！
你敢违抗我？
请你放了我们吧
请你走吧！
你走！
走开！
几百年来
我一直躺在冰冷荒凉的古墓中
是你的热情将我唤醒
我原以为我的怨恨已经消失了
但是 伴随着你的黑暗命运
又复活了！
人们会死于怨尤和仇恨
但要是被你生吞活剥是多么的不幸
多亏我对天下所有男人的怨恨
你才能无数次免于受辱！
你可知为何？
因为我们是同一人
我就是你 我是你几百年前的前世
沧海桑田 时过境迁
我并不是你
我希望这辈子能够去爱一个人
你。。。难道你不再需要我的保护了吗？
我对你的感激之情没齿难忘
纵然入土 矢志不移
可是 我真的好爱他
我不希望任何人阻碍我们的爱情！
我们这是在哪？
这里便是我们的家
你远道而来 定是有什么大事了
呵呵呵 说来也怪 束相公何等伟大的画家
竟然没有给华丽端庄的宦大小姐您 画哪怕一幅画像？
我夫君忙于处理更重要之业务 无闲暇时间搞这种无聊的业余爱好
您可认得这些笔触否？这画风似曾相识 不是么？
难道这就是您方才所言“更重要之业务”吗？
哼哼哼哼 您想知道束相公魂牵梦绕的这少女是谁吗？
胡说八道 无稽之谈！
竟敢散播这种污蔑我夫君的恶毒谣言！
左右！
- 在！ - 大小姐！
请您务必相信小人！小人只是想帮您！小人说的都是实话！
大小姐！
滚！
不要这样嘛！
大小姐 您听我说！大小姐！
看什么呢？
- 给我找到此人所在 - 喳！
自从小姐回来后
就水米不进 茶饭不思 也不许婆子丫鬟们靠近
我会处理
是 夫人
束生个赤佬出轨了 是也不是？
这条白眼狼入赘咱们宦家 得了多多少好处
从一个穷光蛋变成富人 却敢背叛我的宝贝女儿！
反了他了！
母亲！
请听女儿一言
女儿辗转反侧
此事若传出去
势必损害宦家声誉
女儿那最后一点点尊严也将失去了！
此等令人发指的恶行 绝不能迁就姑息！
好事不出门 丑事传千里 瞒是瞒不住的！
宦府马上要办一场祭祀了
是吧？
我不在这几天 这些应该够你吃的了
带上这个 我就能一直在你身边
我很快就回来
夜归孤影等情郎
冒险情郎入野荒
何人切月成两半
半绣枕头半打光
你千里迢迢赶来祭奠先祖 孝心可嘉
- 先祖会很欣慰的 - 岳母谬赞
古时候
这种香只在皇宫里使用 是专门为那些
获得帝王临幸的妃子们准备的 小姐喷了这香 姑爷必定对您死心塌地
还想跑？
放开我！
救命！
救命
怎么了？
我。。。我很累
你不是累
你是心猿意马
有人占据了你的心 是不是？
男人有情妇呢 很正常 我能理解
但我是你妻子
我有权知道
其实。。。
把这垃圾玩意儿丢出去！这种二流乐色不配在这儿！
其实我脑子里确实有很多事
尤其是我的丝绸生意
本月经济形势不太好
你五行属金
这个月是火月
火克金
束郎 你要时刻小心火哦
不！
去找点吃的
你留在这儿看着她
别太久
入侵者！抓住他！
- 跑！ - 快跑！
- 现在咋办？ - 快走
- 跑！ - 跑！
快跑！
跳河里！游到对岸去！
快！
救命
救救我
妮子 你似乎出身不错
我可怜你 留你在此做个丫鬟吧
从今儿起 你就唤作“花奴”
多谢夫人救命之恩 无以为报
花奴谢恩
恩同再造
抓点紧
倒些水来
为毛要在石头地上种花？
你就照着做吧 别问 问就是找打
麻溜的
小姐驾到
禀小姐 这个是新来的花奴 是夫人救下了她并收留她在此干活
颜值不错嘛
像一朵路边的野花
正所谓“采花容易 种花难”
看起来像是弹得一手好阮
得闲 为我演奏一曲吧
相信一定幽柔动听
禀小姐 一切准备就绪
哟西
赶紧
你怎么还杵在这儿？
夫人和小姐正找你呢！
奔波多日受到如此热情款待
真是惊喜啊
呵呵 还有更多惊喜等着束郎呢
岳母 娘子 请
请
给姑爷倒酒
这个花奴是新招的丫头
还不懂规矩
快去换双筷子给姑爷
是 夫人
翠翘
能忍则忍吧
千万别做傻事！
奴婢无能 求姑爷恕罪
这妮子
长得艳丽有灵气 头脑却不太灵光的亚子
还有好多东西要学
求人宽恕 你得抬起你的头
直视对方的眼睛 这样才能体现你懊悔的诚意！
来
为你们这对小夫妻久别重逢干杯
祝愿宦家早日有子孙后代！
这是什么 让我康康
真碍眼！
宦家富甲一方 声名显赫
你怎么戴这么没品位的破玩意儿？
这只手镯是由精致的优杉制成
你怎么能说它没品位呢？
从荒山野岭带来的东西会携带恶灵
烧掉
没听明白吗？
姑爷要用火
♪ 人生一切天注定 出生前已扼命运 ♪
♪ 贱妾薄命落娼家 嫁得良人实富华 ♪
多么熟悉的布景 你不觉得么？
确实迷人雅致
喝下这杯花酒 共度亲密良宵
就在这张花床上吗？
好床 好酒
还缺什么？
不缺了
我只要你在这里就很满足了
夫人下令在此演奏
开始弹吧
你我都只是下人
忍忍就过去了
你好像忘了是谁救了你的命是吗？
给我接着弹！
不
我不能！
你不是很喜欢这些不起眼的野花吗？
还是说 我现在配不上你了？
斟酒！
站住
你弹得很好
只是在那边声音太轻了
你就在这儿给我们弹吧！
转过身来
多么妖娆的魅乐 我希望这能让我俩整晚都睡不着觉
不！！
速战速决吧！
翠翘！
翘！
束郎！！！
翠翘！
听我说
请你理解我这颗纠结近乎撕裂的心
一半是对你的爱
另一半是对她的义务
哪个分量更大？
跪求翘儿谅解
爱是不公平的
善有善报 恶有恶报！
记得是谁折磨你 羞辱你！
杀了她！
善有善报！
恶有恶报！
不要啊！
翠翘！
你逃不出命运之手！
事实证明 有的人能够战胜磨难
你救了我。。。
我如何能不救你呢？毕竟你我是夫妻 至死都是
我还活着
但我的心早已死去
《翘》全片完 谢谢观赏 ===== 悬吧猪栏字幕社亚洲组 ===== 领衔主翻: 水浒三国金刚 文学顾问：Kelly 艺术顾问：阿曼达 压制指导: @Xeon晚生 官方微博: @悬吧电影大金刚 民间翻译不易 感恩一路有你